Dal tuo terrazzo si vede casa mia

Recensione e trama

Un libro d’esordio che è un invito all’umanità, alla fratellanza e all’abbandono delle discriminazioni. Dal tuo terrazzo si vede casa mia è l’opera prima di Elvis Malaj che, trasferitosi in Italia dall’Albania a 15 anni, ha deciso di scrivere il suo romanzo di debutto direttamente in italiano, e con esso è finito, forse persino con sua grande sorpresa, tra i dodici finalisti dell’edizione numero 72 del Premio Strega.

Fra due case che si vedono reciprocamente potrebbe esserci tutto un orizzonte: una strada, a volte sicura altre tortuosa, oppure un mare, come quello che separa l’Italia e l’Albania. Il viaggio che le divide è agitato e complesso come le onde di quel grande specchio d’acqua che le allontana, faticoso come una lingua da imparare, mentre si pensa una cosa e ne si dice un’altra. O come il modo di rapportarsi alle persone nuove che incontriamo lungo il percorso, i fatti, i volti incrociati per strada.

Ponendosi come uno spettatore a metà tra i due punti di vista Elvis Malaj ci restituisce qualche tappa di questo percorso difficile dove, contrapposti, ci sono due mondi, due lingue, un universo intero fra “noi e loro”, “me e te”.

Perché dobbiamo sempre tutti trovare una collocazione, un’etichetta, si chiede Elvis? Perché deve essere sempre o noi o loro, e non un “noi” e basta? Perché una prima volta non sarà mai abbastanza bella, o abbastanza prima, un approccio mai abbastanza azzeccato, una battuta mai capita fino in fondo. Perché ci si deve imporre sempre di indossare una maschera per guadagnare la stima, il rispetto, e schierarsi apertamente per paura di non essere accettati, di essere emarginati, di essere giudicati “sbagliati”, che, in fondo, è la più grande paura dell’essere umano?

Dal tuo terrazzo si vede casa mia è un vero e proprio invito a venire dall’altra parte, a scendere di casa e passare per quella strada. Una sorta di rivisitazione contemporanea de Il buio oltre la siepe, che invita a guardare oltre, a smetterla di avere paura dell’ignoto solo perché qualcuno ci spinge a pensare che così debba essere, a mettersi alla prova con se stessi per superare barricate e barriere, per essere finalmente in grado di sentire, respirare, vivere, anche con una pelle diversa dalla nostra.