"La sorella prediletta": intervista a Sonia Milan

"Scavare nei dolori del mondo significa scavare nelle profondità di noi stessi e scrivere è prendersi la responsabilità di mettere il lettore di fronte alle proprie fragilità": intervista a Sonia Milan, autrice del romanzo "La sorella prediletta" edito da Garzanti.

Nell’antico Egitto, il lapislazzulo costituiva la pietra sacra dei faraoni. Dal colore blu intenso innervato di bagliori d’oro giallo, era utilizzato soprattutto per la realizzazione di gioielli, scarabei e amuleti, con una predilezione, per quanto riguarda questi ultimi, per il simbolo di Sa. La sua forma riecheggia quella di un cappio ed è sovente rappresentata nei geroglifici al collo dei viandanti e dei pastori e regalata a donne in gravidanza, in quanto emblema di protezione dal valore apotropaico.

Una protezione che, tuttavia, nasconde una doppia valenza: «La pietra di Sa si prende cura di te finché tu avrai cura di lei», per cui se si accetta il suo potere, e la si porta sempre con sé, si è schermati da ogni male. Se, al contrario, ci si dimentica di lei, «la sciagura ti troverà».

O, meglio, questa è la leggenda che attraversa il nuovo romanzo di Sonia Milan, La sorella prediletta, edito da Garzanti dopo il grande successo del lavoro d’esordio, La primogenita.

La narrazione prende abbrivio proprio dalla sorella “prediletta” citata nel titolo. Siamo nella Parigi degli anni Venti del Novecento e facciamo subito la conoscenza di Olympia ed Estelle Marchand, sorelle con poco più di due anni di differenza cresciute dal padre Gilles, giornalista e letterato, in seguito alla morte prematura della madre Marianne.

L’abisso caratteriale tra le due ragazze si impone in maniera netta fin dalla più giovane età: «Tanto era posata e studiosa Olympia, quanto indisciplinata e scostante Estelle, che si entusiasmava per tutte le novità per poi stancarsene inevitabilmente. Era un vulcano e sprizzava un bagliore negli occhi che la rendeva irresistibile e focalizzava gli sguardi».

Non è difficile capire, dunque, chi sia la “prediletta”: Estelle, il «sole raggiante» dalla «personalità prorompente», è ricolma di vita e curiosità, nel cui cono di luce si muove silenziosa la sorella maggiore, Olympia, di «indole introspettiva» e che «per prima ne subiva il carisma magnetico». Detentrice di un compito ben preciso, affidatole dalla madre in punto di morte: proteggere Estelle, a tutti i costi.

Un compito che la donna prende sul serio (e non senza dolore), anche quando Estelle si innamora dello scrittore statunitense Paul Baker, quando la sua esistenza va incontro alla «maledizione» e alla tragedia, e quando Olympia, giornalista come il padre, parte per la Spagna nel 1937 e diviene corrispondente di guerra, e trova il coraggio di inaugurare un nuovo capitolo del suo percorso interiore.

La protezione riverbera nel corso di tutto il secolo e giunge fino ai giorni nostri, nel 2023, quando un’altra giornalista, Caterina, indaga su un romanzo particolare e dalle origini enigmatiche, che ripercorre la breve storia d’amore che travolse due giovani nella Parigi degli anni Venti e il suo drammatico epilogo.

L’intreccio, scritto con l’enfasi di un giallo e la delicatezza minuziosa di un romanzo storico, è percorso da una costante dicotomia, che investe tutti i personaggi e le loro azioni: protezione e maledizione, successo e oblio, salute e malattia, onestà e inganno. Vita e morte.

Quello di Milan non è un “semplice” romanzo, ma un affastellarsi armonioso di epoche storiche, ingranaggi narrativi e traiettorie esistenziali – dove si incontrano anche figure di spicco, come Sylvia Beach, Martha Gellhorn, Gertrude Stein, Oliver Sacks, Ernest Hemingway e James Joyce.

Un grande, avvincente e ipnotico mosaico dove ciascuna pagina fornisce un tassello in più per comprendere la progressiva visione panoramica che l’autrice intesse con grazia e sapienza. E che ci conduce nei meandri di una storia familiare (e non solo) ricolma di colpi di scena e riflessioni sul senso della vita: non quello che pensiamo abbia, ma quello che noi vogliamo darle.

Ne abbiamo parlato direttamente con l’autrice.

 

 

I temi cardine del romanzo sono molteplici: lo strenuo rapporto tra le sorelle Olympia ed Estelle, l’indagine intorno alle origini misteriose del romanzo che attira le attenzioni di Caterina e Daniel, gli studi di Oliver Sacks dedicati all’encefalite letargica, ma anche il fermento culturale, sociale e politico degli anni Venti e Trenta del Novecento (tra nuovi movimenti letterari, guerre e dittature) e simboli dell’antico Egitto, forieri di protezione e, al contempo, maledizioni.

Eppure la sensazione complessiva che se ne ricava non è mai quella del “troppo”, ma piuttosto quella di un mosaico ben costruito, armonioso ed equilibrato: come sei riuscita a tenere tutto insieme in modo così efficace? Come si è sviluppato il processo creativo e di documentazione, e, soprattutto, qual è stato il nodo centrale da cui è scaturito tutto il resto? 

Innanzitutto, grazie mille per i complimenti e per aver analizzato il romanzo in maniera così analitica e profonda. È vero che nella scrittura ho la propensione di mettere parecchia carne al fuoco, come si usa dire, forse perché ho sempre amato questo genere di letture articolate, che raccontano i sentimenti intrecciando eventi di fantasia con la Storia e con personaggi realmente esistiti. Trovo stimolante scandagliare l’animo umano e, al contempo, raccontare qualche avvenimento del passato che possa portarci a riflettere sul presente.

In questo caso, la scintilla è nata da una malattia misteriosa che ha attraversato gli anni Venti, l’encefalite letargica, più comunemente conosciuta come “malattia del sonno”. Il processo creativo e di documentazione è iniziato proprio da qui, dai testi di Oliver Sacks e dalla lettura della sua autobiografia. La Parigi di quei tempi è un palcoscenico straordinario in cui ambientare le storie, dato che offre tantissimi spunti e suggestioni, e ho scelto in particolare le atmosfere cupe e gotiche del Grand Guignol perché mi sembravano in linea con il clima di mistero che aleggia nella narrazione.

 

Mi ha colpito molto il lavoro minuzioso riservato proprio all’encefalite letargica, malattia che colpisce uno dei personaggi principali, Paul Baker. Da dove è nata questa attenzione nei confronti della “malattia del sonno”? E com’è sorta l’idea di inserirla nel romanzo?

L’interesse verso questa patologia me l’ha trasmesso un amico durante una conversazione e per approfondire l’argomento ho letto Risvegli, il libro in cui Oliver Sacks racconta la sua sperimentazione medica del 1969, esperienza di cui faccio riferimento nel testo. La caratteristica principale di questa patologia è l’aura di inspiegabilità in cui è rimasta avvolta, perché non si è mai isolato il virus che ha scatenato l’epidemia e perché l’incidenza del danno sui pazienti era molto variabile a livello neurologico. Come ho scritto nel romanzo, fu definita “Un’idra dalle mille teste” proprio per la sua caratteristica di mutabilità. Dai racconti di Sacks, nel mio immaginario ha preso vita quest’uomo, Paul Baker, che si risveglia dopo oltre quarant’anni di immobilità e inizia a scrivere con frenesia una storia d’amore struggente ambientata nella Parigi degli anni Venti.

 

In una delle prime scene della narrazione, Olympia, Estelle e il padre Gilles commentano la gavetta giornalistica della sorella maggiore presso il giornale di cui è caporedattore lo stesso Gilles e discutono di una possibile promozione, che, però, non arriva, perché, spiega l’uomo, «non voglio assolutamente che sia tacciata di favoritismo, […] a maggior ragione, essendo una giovane donna. Dobbiamo muoverci in un certo modo…». Ed Estelle risponde: «Sì, la solita tiritera: sei una femmina, quindi devi dimostrare di valere almeno tre volte più di un uomo per essere anche solo presa in considerazione per un incarico decente!». E Olympia chiosa: «Per adesso, siamo costrette a concedere loro questo vantaggio, ma verrà il giorno in cui li surclasseremo. Sono fiduciosa rispetto al futuro». Ci siamo vicini, secondo te? O questo giorno non arriverà mai?

Rispetto a cento anni fa si sono fatti tantissimi passi avanti, questo è indubbio, ma le nostre conquiste dobbiamo tenercele strette perché capita che siano ancora messe in discussione, a volte, incredibilmente, dalle stesse donne. Tanti romanzi attuali affrontano l’argomento dell’emancipazione femminile e credo che questa memoria collettiva sia un patrimonio che ci dà modo di apprezzare ciò che abbiamo ottenuto oltre che infonderci lo slancio per intraprendere altre battaglie. 

Nella professione giornalistica, così come in tanti altri ambiti lavorativi, le donne hanno assunto posizioni di rilievo e responsabilità, ma, in tutto ciò, credo che l’affermazione di Estelle racchiuda ancora una sua verità: quanto di più deve dimostrare una donna e quanto, rispetto agli uomini, è valutata in base all’aspetto esteriore? Se pensiamo alle critiche puntualmente riservate alle politiche donne, che dovrebbero essere giudicate per il loro operato e non per la fisicità, o, per rientrare nell’ambito giornalistico, al sessismo di cui sono intrise alcune trasmissioni di notizie sportive, in cui la figura della giornalista viene relegata a un grazioso contorno in tacchi a spillo che svolazza in un salotto pieno zeppo di opinionisti maschili.

 

Un ruolo di primo piano è ricoperto dalla dicotomia protezione-maledizione incarnata dal portacipria su cui è incastonata la pietra egizia di Sa, che passa di mano in mano nel corso dei secoli e, soprattutto, di donna in donna: dalla marchesa Anna Lorena Tucci a Estelle, da Estelle a Olympia, fino alla figlia Dolores e all’amica Jenny. Un amuleto intriso di simbologia e di valenze emotive, che si arricchisce delle storie e delle emozioni delle persone che lo accolgono nella propria vita – proprio come il medaglione presente nel tuo romanzo d’esordio, La primogenita. Anche tu possiedi amuleti e/o oggetti che rechi sempre con te e ti infondono, in qualche modo, forza e protezione? O il tuo è un interesse meramente letterario?

Il mio pensiero in merito l’ho racchiuso nelle parole di Dolores: siamo noi a dare energia a questi oggetti, a lasciare che ci suggestionino e ci guidino, ma questo accade perché fa un po’ parte della nostra natura umana: un bisogno ancestrale di feticci, di riconoscersi in simboli potenti e “superiori”, che siano religiosi o esoterici. Io non ho un amuleto in particolare, però tendo a eliminare gli oggetti ricevuti da persone che si sono rivelate sgradevoli, perché ho la sensazione che mi trasmettano energie negative.

 

A proposito di simbologia, a un certo punto Dolores Marchand, riecheggiando alcuni episodi della vita della madre Olympia, parla di chiromanzia, e afferma: «La consultazione delle carte è spesso vista come mera ignoranza e superstizione assurda, ma non è proprio così. I tarocchi sono la manifestazione del nostro inconscio, della nostra energia sopita, delle nostre credenze più profonde». Tu che rapporto hai con i tarocchi?

I tarocchi, ora più che mai, sono presenti in maniera diffusa nel mondo letterario, forse anche perché, in un periodo di incertezza globale come quello che stiamo attraversando, tra guerre, emergenza climatica e altro, è cresciuto l’interesse verso la sfera spirituale. Ci si interroga sul futuro e si esplora il mistero della vita anche al di fuori dell’ambito religioso canonico. Del resto, le religioni stesse, e abbiamo esempi dolorosamente attuali, stanno tradendo il bisogno di pace e di fratellanza degli uomini.  C’è chi indaga altrove, nell’esoterico, perché l’uomo è sempre comunque alla ricerca di risposte alle domande esistenziali e i tarocchi hanno una storia millenaria che riporta proprio agli antichi egizi. La divinazione, non a caso si usa questo termine per definire la lettura delle carte, può essere una base per un percorso di introspezione personale, più che vera e propria predizione del futuro. 

Prima di accingermi a scrivere il personaggio di Dolores ho comprato un mazzo di tarocchi, ho letto varie guide e interpretazioni, incluso il controverso testo Magick di Aleister Crowley, e, per quanto mi riguarda, il confine tra scetticismo e fascinazione è molto labile e sempre in via di esplorazione e mutamento.

 

Tutti i personaggi, in qualche modo, sembrano essere caratterizzati da una definizione del filosofo ed esoterista Georges Gurdjieff rimasta impressa al tenente spagnolo Miguel Pascual: la «precarietà permanente», uno stato che contraddistingue la vita «degli uomini eccezionali» che «preferivano l’insicurezza e l’intensità alla sicurezza e alla noia». A ben pensarci, però, un po’ tutti siamo dominati da questa costante precarietà, soprattutto in una società frenetica e incerta come quella odierna: come si convive con questa impermanenza, con questo continuo mutamento, stabile nella sua instabilità?

La dottrina di Gurdjieff, che ritroviamo anche in tanti testi di Battiato, sostiene che il nostro Essere raggiunga il suo massimo potenziale quando si trova in una situazione di allerta. Dunque, la precarietà non riveste la connotazione negativa che spesso le attribuiamo, ma è una specie di tavola da surf che ci consente di cavalcare le onde dell’esistenza. 

Cento anni dopo, il mondo ha avuto un’accelerazione pazzesca, le onde sono diventate una tempesta da attraversare, di cui dobbiamo ancora raggiungere l’apice prima di poter tornare a un ritmo di vita più sostenibile ed essenziale. Il cambiamento climatico e il panorama geopolitico sono due aspetti preoccupanti che i governanti ci esortano a non guardare troppo in faccia: Don’t look up suggeriva una surreale presidente degli Stati Uniti nel film omonimo, che ora è stata ben scalzata da personaggi più grotteschi della fantasia. 

Come si convive con tutto questo senso di precarietà? Io mi rifugio nella bellezza della natura e dell’arte, perché se guardi troppo nell’abisso ne sarai risucchiato, sosteneva Nietzsche, e sono d’accordo.

 

Caterina, nei suoi giorni parigini, cita uno dei tuoi – e dei miei – «idoli», lo scrittore Victor Hugo, e ne ricorda un aneddoto: «Sai che pare avesse un cervello più grande del normale? E pensa, per scrivere Notre-Dame de Paris entro i tempi concordati con l’editore, si fece fare un maglione di lana pesante, lungo dal collo ai piedi, e fece portare via tutti i suoi abiti da passeggio, così che non gli venisse voglia di uscire prima di aver terminato». Qual è il tuo metodo di lavoro, invece?

Scrivo quasi sempre nel pomeriggio. La mattina amo dedicarmi ad attività fisiche: sport, commissioni di vario genere, cucina. Nel frattempo, ci penso sopra, elaboro, plasmo la storia: nella mia testa c’è un via vai incredibile di personaggi e situazioni in continuo mutamento. 

Dopo pranzo, accendo il pc per scrivere le scene che avevo immaginato in precedenza. Se ho necessità mi protraggo anche nel dopocena, ma in genere quattro ore sono sufficienti, perché prima di dormire preferisco dedicarmi alla lettura.

 

Proprio Parigi è una delle grandi protagoniste della narrazione, palcoscenico di molte delle scene principali del romanzo (e presente anche nel tuo primo lavoro). Qual è il tuo rapporto con la città? Ci sei stata, per la stesura dei tuoi romanzi? In caso affermativo, quali sono stati i luoghi, le persone o i documenti consultati che ti hanno aiutato maggiormente?

Sono stata a Parigi per la prima volta attorno ai vent’anni e poi ci sono tornata in altre occasioni, ma mai mentre scrivevo i romanzi. Ora non la vedo da un po’, eppure quando la narro è sempre qui davanti a me, come una persona amata e indimenticabile. Per entrare nell’atmosfera degli anni Venti mi sono affidata a diversi testi ma è stato Hemingway, in particolare, ad accompagnarmi a passeggio per quelle strade, in quei locali fumosi, dove l’alcol scorreva a fiumi e i capolavori del Novecento prendevano vita. Nei suoi due romanzi Fiesta e Festa mobile, Parigi ti scorre davanti agli occhi e ti trasmette una struggente nostalgia verso tempi che non hai mai vissuto.

 

«Mia madre scriveva un editoriale negli anni Venti, usando questo pseudonimo – racconta Dolores. Lo pseudonimo misterioso era un modo per attrarre i lettori, uno stratagemma ideato perché, purtroppo, all’epoca le donne godevano ancora di poca credibilità su certi argomenti delicati, questioni politiche o altro». Credi che oggi le donne si sentano libere di parlare di tutto, compresi gli «argomenti delicati»? E, soprattutto, quando ne parlano, sono prese sul serio?

Le donne devono sentirsi libere di parlare di tutto e devono farlo con la loro voce, senza scimmiottare gli atteggiamenti maschili. Mi rendo conto di come questo sia complicato, perché la società è strutturata da secoli per avere degli uomini nei posti di comando e di conseguenza una donna tende a quel tipo di emulazione nella comunicazione quando ha intenzione di trasmette un’immagine vincente di sé. 

Forse sei presa sul serio quando riesci a svincolarti da questo tipo di ingranaggio, quando ti esponi per quella che sei, anche se sarai molto criticata e disprezzata per questo. Mi viene in mente Greta Thunberg.

 

Per quanto riguarda il rapporto tra donne e lavoro, La sorella prediletta, come precisato nella nota conclusiva, è un omaggio a personaggi realmente esistiti, tra cui spiccano – oltre a Oliver Sacks – donne che hanno avuto un impatto decisivo sulla storia culturale, sociale e politica, ossia: Martha Gellhorn, Virginia Cowley, Dolores Ibárruri Gómez (nota come la Pasionaria), Sylvia Beach, Gertrude Stein e Paula Maxa. Come hai incontrato queste donne nel corso della tua vita? Cosa ti hanno insegnato e cosa credi possano insegnare alle donne del mondo contemporaneo?

Quando ho progettato questo romanzo volevo inserire delle figure di donna realmente esistite che avessero qualcosa da insegnare ai miei personaggi di fantasia, un po’ come era accaduto con La Primogenita.  Ho letto la maggior parte delle biografie delle figure femminili citate e forse il messaggio più potente che mi hanno trasmesso è che bisogna saper osare. Coraggio, perseveranza, audacia e quel pizzico di sconsideratezza che ti fa dire tra te e te: okay, tanto peggio di morire cosa potrebbe succedermi? E forse qui ci riallacciamo anche al concetto della precarietà permanente di Gurdjieff come caratteristica delle grandi personalità.

 

Il romanzo, in tutte le epoche attraversate dall’intreccio, è costellato di giornaliste, donne autodeterminate, libere e ribelli ai ruoli imposti: che cosa ti affascina di questo mestiere? Se non fossi diventata scrittrice, sarebbe stato un sentiero che avresti voluto intraprendere?

Il giornalista ha la grande responsabilità di raccontare gli accadimenti del mondo, che verranno percepiti dagli utenti filtrati attraverso la sua voce narrante. Il modo in cui si riportano i fatti ha il potere di influenzare i pensieri della gente al punto che la manipolazione degli organi di stampa è un caposaldo della macchinazione politica. Non ho mai avuto particolare ispirazione di intraprendere questa carriera perché la mia passione per la scrittura si è sempre incanalata nelle storie di fantasia, in compenso i miei personaggi ricoprono spesso questo ruolo. Provo una grande ammirazione verso quelle donne pioniere citate nei miei libri, per il loro coraggio di inoltrarsi in territori pericolosi: dai cunicoli dei minatori in cui è scesa Severine, al fronte spagnolo raccontato da Virginia Cowley, alle scorribande internazionali di Martha Gellhorn. È un mestiere, inoltre, che si presta bene ai vari risvolti letterari, compreso quello investigativo, e fornisce un ampio margine di azione al personaggio all’interno del romanzo.

 

James Joyce afferma che «esiste un solo antidoto alla sofferenza: scrivere». Qualche pagina prima, Gellhorn suggerisce a Olympia: «Questo fa uno scrittore, lo scrittore è come una spugna. Deve impregnarsi di tutti i dolori del mondo e vomitarli sulla carta». Tu di quali dolori e, in generale, emozioni ti sei impregnata, per scrivere questo romanzo?

L’emozione di innamorarsi a vent’anni, per esempio, è stata un qualcosa che sono andata a recuperare molto a fondo negli anfratti della mia coscienza. E lì ho scovato Estelle, pronta a buttarsi a capofitto in una storia d’amore con tutta la sua esuberante ingenuità. “… Metterò il mio destino ai tuoi piedi per seguirti dove tu vorrai…” era una delle frasi di Shakespeare che prediligevo a quell’età.

Man mano che si sommano gli anni di vita, diventiamo delle matriosche sempre più panciute. Conteniamo tutte le donne che siamo state, con tutte le debolezze del nostro percorso, gli errori, le esperienze e le soddisfazioni che ci hanno reso ciò che siamo. Scavare nei dolori del mondo significa scavare nelle profondità di noi stessi e scrivere è prendersi la responsabilità di mettere il lettore di fronte alle proprie fragilità: questo è ciò che ho tentato di fare con il personaggio di Olympia, sempre in lotta con i propri fantasmi. 

Una grande fatica emotiva, inoltre, è raccontare gli orrori delle guerre. In particolare, quel male sommerso che si insinua nelle menti dei soldati, oltre i campi di battaglia. La brutalità del branco che esplode alla luce del sole quando si sente protetta da una sorta di legittimità, conferita dal conflitto in atto, e si abbatte sui civili inermi: ecco, quello è il punto più basso dell’essere umano.

La discussione continua nel gruppo privato!
Seguici anche su Google News!